鹅毛 (é máo) — pluma de ganso; (en modismos) un regalo modesto que simboliza sentimientos sinceros

Definición

Literalmente 'pluma de ganso': el sentido literal aparece en compuestos como 鹅毛大雪 ('nieve de pluma de ganso', es decir, nevada intensa). La frase hecha 千里送鹅毛 ('enviar una pluma de ganso a mil li') la usa para significar un regalo pequeño y humilde que lleva un sentimiento profundo.

sustantivo
pluma de ganso(en modismos) un regalo modesto que simboliza sentimientos sinceros
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 鹅毛，。
    Wài miàn xià zhe é máo dà xuě, lù shang yí gè rén dōu méi yǒu.
    Afuera caen enormes copos de nieve como plumas de ganso, y no hay nadie en la carretera.
  • 鹅毛，。
    Qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng.
    Enviar una pluma de ganso desde mil li de distancia: el regalo es ligero pero el sentimiento es profundo.
  • 鹅毛，。
    Tā sòng le wǒ yì gēn é máo, shuō shì jiā xiāng de tè chǎn.
    Me regaló una pluma de ganso, diciendo que era una especialidad de su pueblo natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鹅éganso
毛máopluma

El 毛 de un 鹅, es decir, las plumas de ganso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鵝; 鹅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ鵝é
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 鵝, 鳥 indica que es un ave y 我 aporta el sonido; la versión simplificada 鹅 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 鹅 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.