黄雀 (huáng qiāo) — lúgano (un pequeño pájaro cantor); carbonero (un pequeño pájaro de la familia Paridae)

Definición

La palabra significa literalmente 'jilguero/lúgano' y aparece en la frase hecha 螳螂捕蝉，黄雀在后 ('la mantis acecha a la cigarra, con el jilguero detrás'), una advertencia de que un tercero puede aprovechar el momento.

sustantivo
lúgano (un pequeño pájaro cantor)carbonero (un pequeño pájaro de la familia Paridae)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 黄雀。
    Gōng yuán lǐ yǒu yì zhī huáng qiāo zài shù zhī shàng chàng gē.
    Hay un jilguero cantando en una rama del parque.
  • ，黄雀，。
    Táng láng bǔ chán, huáng qiāo zài hòu, zhè ge dào lǐ nǐ yào jì zhù.
    La mantis acecha a la cigarra, sin saber que la oropéndola está detrás — debes recordar este principio.
  • 黄雀。
    Zhè zhǒng huáng qiāo de yǔ máo yán sè fēi cháng xiān yàn.
    Este tipo de carbonero tiene colores de plumas muy brillantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黄huángamarillo
雀quègorrión/pájaro

黄 indica el color amarillo y 雀 nombra al pájaro pequeño; por eso 黄雀 es el pájaro amarillo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

雀 combina 小 (pequeño) y 隹 (ave), describiendo una ave pequeña, como un gorrión.

Abrir 雀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.