黄鱼 (huáng yú) — (pez) corvina amarilla; (coloquial, transporte) un pasajero adicional tomado ilegalmente por un conductor que se embolsa la tarifa

Definición

Dos acepciones no relacionadas comparten el nombre: literalmente un pez corvina amarilla, y coloquialmente un pasajero extra ilegal por el cual un conductor se embolsa la tarifa.

sustantivo
(pez) corvina amarilla(coloquial, transporte) un pasajero adicional tomado ilegalmente por un conductor que se embolsa la tarifa
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 黄鱼。
    Jīn tiān chāo shì de huáng yú hěn xīn xiān.
    La corvina amarilla del supermercado está muy fresca hoy.
  • 黄鱼。
    Tā kào lā huáng yú zhuàn le bù shǎo wài kuài.
    Ganó mucho dinero extra llevando pasajeros ilegales.
  • 黄鱼，。
    Zuò huáng yú chē bǐ jiào zhèng guī chē pián yi, dàn shì bù ān quán.
    Viajar en un coche con pasajeros extra ilegales es más barato que tomar un coche regular, pero no es seguro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黄huángamarillo
鱼yúpez

El pez llamado 黄鱼 es amarillo, por eso su nombre hace referencia a su color.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.