TongTong
Iniciar sesión

黄鼠狼 (huáng shǔ láng) — comadreja siberiana (Mustela sibirica), también llamada comadreja amarilla

Definición

Nombre chino de la comadreja siberiana (amarilla), Mustela sibirica. Famosa por el dicho 黄鼠狼给鸡拜年——没安好心 ('una comadreja deseando Feliz Año Nuevo a una gallina — sin buenas intenciones'), usado para señalar malas intenciones ocultas.

sustantivo
comadreja siberiana (Mustela sibirica), también llamada comadreja amarilla
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 黄鼠狼。
    huáng shǔ láng Zài yě wài zhǔ yào yǐ lǎo shǔ wèi shí.
    La comadreja siberiana se alimenta principalmente de ratones en la naturaleza.
  • “黄鼠狼——”。
    Rén men cháng shuō "huáng shǔ láng gěi jī bài nián —— méi ān hǎo xīn".
    La gente suele decir: 'Una comadreja visitando a una gallina en Año Nuevo — sin buenas intenciones'.
  • 黄鼠狼。
    Zhè zhǒng huáng shǔ láng de pí máo zài shì chǎng shàng hěn shòu huān yíng.
    El pelaje de esta comadreja es muy popular en el mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黄huángamarillo
鼠狼rata-lobo
鼠shǔrata狼lánglobo
联合Coordinación

黄 indica el color amarillo, mientras que 鼠 y 狼 describen un animal pequeño y feroz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 鼠 representa a una rata: la parte superior parece una boca abierta con dientes, mientras que la inferior muestra dos patas a la izquierda y una cola a la derecha.

Abrir 鼠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 犭 (forma completa de 犬) indica un animal parecido a un perro. La parte derecha 良 aporta el sonido.

Abrir 狼 →
Aparece en
Animales y mamíferos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.