黑云 (hēi yún) — nubes oscuras, nubes negras

Definición

sustantivo
nubes oscurasnubes negras
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • 黑云，。
    Tiān shàng yǒu hēi yún, kě néng yào xià yǔ le.
    Hay nubes negras en el cielo; podría llover.
  • 黑云，。
    hēi yún Zhē zhù le tài yáng, tiān qì biàn de hěn àn.
    Las nubes negras bloquearon el sol y el clima se volvió muy oscuro.
  • 黑云，。
    Yuǎn chù yǒu yí piàn hēi yún, kàn qǐ lái kuài yào xià yǔ le.
    Hay un grupo de nubes negras a lo lejos; parece que va a llover.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēinegro
云yúnnube

黑 da el color oscuro y 云 las nubes; juntos significan nubes oscuras.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.