黑压压 (hēi yā yā) — (adjetivo) densamente empaquetado y oscuro; mas…

Definición

Adjetivo reduplicado y vívido para una masa oscura y densa (nubes, multitudes, insectos) que se siente pesada y opresiva. Casi siempre describe la apariencia, no un estado de ánimo.

adjetivo

densamente empaquetado y oscuromasa oscura y opresiva (de nubes, multitudes, etc.)

Ejemplos

黑压压，。
Tiān kōng wū yún hēi yā yā de, kuài yào xià yǔ le.
El cielo estaba cubierto de nubes oscuras y opresivas — está a punto de llover.
黑压压。
Guǎng chǎng shàng hēi yā yā dì zhàn mǎn le rén.
La plaza estaba llena de una multitud densa y oscura de personas.
黑压压。
Yuǎn chù fēi lái hēi yā yā de yí piàn huáng chóng.
Una densa y oscura nube de langostas voló desde lejos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

厭土壓

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔpolvo

Parte de sonido声符shēngfú

厭

厭yàn壓yā

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →