黑名单 (hēi míng dān) — lista negra

Definición

Sustantivo que significa una lista de personas o entidades que están prohibidas, denegadas o desaprobadas. Se combina con verbos como 列入 ('poner en'), 删除 ('eliminar de'), y 上/下 ('subir/bajar').

sustantivo
lista negra
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 黑名单。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi liè rù le gōng sī de hēi míng dān.
    Fue añadido a la lista negra de la empresa por violar las reglas.
  • 黑名单。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī yǒu yí gè jìn fēi hēi míng dān.
    Esta aerolínea tiene una lista negra de prohibición de vuelo.
  • 黑名单。
    Tā de míng zì cóng hēi míng dān zhōng bèi shān chú le.
    Su nombre fue eliminado de la lista negra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēinegro
名单lista de nombres
名míngnombre单dānlista
偏正Modificador + núcleo

黑 añade la idea de una lista rechazada a 名 (nombres) y 单 (lista), por lo que significa lista negra.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.