黑户 (hēi hù) — residente no registrado (especialmente sin registro legal de hogar); negocio sin licencia o ilegal; persona dedicada a actividades prohibidas o clandestinas

Definición

Una etiqueta coloquial para personas o negocios sin registro legal — migrantes no registrados, tiendas sin licencia, o aquellos que realizan actividades ilícitas. El ejemplo 三 ilustra el sentido de actividad clandestina; los otros muestran el sentido de 'sin 户口 / sin 营业执照'.

sustantivo
residente no registrado (especialmente sin registro legal de hogar)negocio sin licencia o ilegalpersona dedicada a actividades prohibidas o clandestinas

Ejemplos

  • 黑户，。
    Zhè zuò chéng shì lǐ yǒu hěn duō hēi hù, tā men wú fǎ xiǎng shòu gōng gòng fú wù.
    Hay muchos residentes no registrados en esta ciudad, y no pueden disfrutar de servicios públicos.
  • 黑户，。
    Nà jiā diàn shì hēi hù, méi yǒu yíng yè zhí zhào.
    Esa tienda es un negocio ilegal; no tiene licencia comercial.
  • 黑户。
    Jǐng fāng zhuā zhù le jǐ gè cóng shì fēi fǎ huó dòng de hēi hù.
    La policía atrapó a varios residentes de hogar negro involucrados en actividades ilegales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēiilegal o no registrado
户hùhogar

黑 significa ilegal o no registrado y 户 se refiere a hogar; juntos se refieren a un residente o negocio no registrado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.