黑手 (hēi shǒu) — manipulador malvado entre bastidores; instigador oculto de planes maliciosos

Definición

Literalmente 'mano negra' — se refiere a la persona invisible que orquesta en secreto fechorías desde las sombras. Siempre tiene un sentido negativo y conspirativo; no debe usarse para ayudantes o socios comunes.

sustantivo
manipulador malvado entre bastidoresinstigador oculto de planes maliciosos
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 黑手。
    Jǐng fāng huái yí zhè qǐ zhà piàn àn bèi hòu yǒu hēi shǒu cāo zòng.
    La policía sospecha que un manipulador malvado encubierto está detrás de este caso de fraude.
  • ，黑手。
    Bié kàn tā zài qián tái wēi xiào, tā cái shì zhēn zhèng de hēi shǒu.
    No te dejes engañar por su sonrisa en el escenario; él es el verdadero manipulador malvado encubierto.
  • 黑手。
    Gōng sī lǐ de fǔ bài wèn tí jù shuō yǔ yí gè hēi shǒu yǒu guān.
    Se dice que el problema de corrupción en la empresa está relacionado con un manipulador malvado encubierto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēioscuro o malvado
手shǒumano

黑 significa oscuro o malvado y 手 significa mano, juntos sugiriendo a un manipulador oculto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.