TongTong
Iniciar sesión

黑暗 (hēi àn) — oscuro (falto de luz); oscuro (siniestro, sombrío, opresivo)

Definición

黑暗 cubre tanto la oscuridad literal como el sentido figurado 'sombrío, opresivo' (ej. 黑暗的历史). 黑 es solo el color 'negro'; 暗 es principalmente 'tenue/oculto'; 漆黑 es un intensificador que significa 'negro como boca de lobo'.

adjetivo
oscuro (falto de luz)oscuro (siniestro, sombrío, opresivo)

Ejemplos

  • 黑暗，。
    Zhè ge fáng jiān tài hēi àn le, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
    Esta habitación está demasiado oscura; no puedo ver nada.
  • 黑暗。
    Nà duàn hēi àn de lì shǐ ràng rén yǒng yuǎn wú fǎ wàng jì.
    Ese oscuro período de la historia es inolvidable.
  • 黑暗，。
    Tā xīn qíng hěn hēi àn, bù xiǎng gēn rèn hé rén shuō huà.
    Estaba de un humor oscuro y no quería hablar con nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

黑hēioscuro
暗ànoscuro

Tanto 黑 como 暗 significan oscuro; juntos enfatizan la ausencia de luz o un ambiente sombrío y opresivo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.