黑漆漆 (hēi qī qī) — oscuro total; totalmente oscuro

Definición

Forma ligada de adjetivo reduplicado que significa 'oscuro como boca de lobo' — siempre se usa como modificador prenominal (黑漆漆的 + sustantivo) y nunca solo. Más fuerte y vívido que el simple 黑暗, enfatizando la oscuridad total.

forma ligada

oscuro totaltotalmente oscuro

Ejemplos

黑漆漆，。
Fáng jiān lǐ hēi qī qī de, shén me dōu kàn bú jiàn.
La habitación estaba oscura como boca de lobo; no podía ver nada.
黑漆漆，。
Wài miàn hēi qī qī de yí piàn, lián lù dēng dōu miè le.
Afuera era una extensión oscura como boca de lobo, incluso con las farolas apagadas.
黑漆漆，。
Nà tiáo xiǎo xiàng wǎn shàng hēi qī qī de, wǒ yí gè rén bù gǎn zǒu.
Ese callejón está oscuro como boca de lobo por la noche; no me atrevo a caminar solo por él.

Origen

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

黑hēioscuro

漆漆

漆qī漆qī

重叠Reduplicación

黑 significa oscuro, y 漆漆 añade un tono muy oscuro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

桼

桼qī漆qī

Mismo sonido hoy

漆 añade 水 (agua) a 桼 (resina usada para hacer barniz), que era la forma anterior de esta palabra.

Abrir 漆 →