TongTong
Iniciar sesión

黑脸 (hēi liǎn) — (sustantivo) un personaje de cara negra en la ópera china que representa a un funcionario imparcial y recto; (sustantivo) una expresión severa o de desaprobación; alguien que desempeña el papel estricto o de adversario en una situación

Definición

Término de la ópera china para el papel de cara negra que simboliza un funcionario imparcial y recto. Por extensión, significa la persona que asume el rol estricto y desaprobador en un grupo o negociación.

sustantivo
un personaje de cara negra en la ópera china que representa a un funcionario imparcial y rectouna expresión severa o de desaprobaciónalguien que desempeña el papel estricto o de adversario en una situación
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 黑脸，。
    Tā zài xì lǐ yǎn hēi liǎn, dài biǎo gōng zhèng wú sī.
    Él interpreta el papel de cara negra en la ópera, representando imparcialidad y desinterés.
  • 黑脸，。
    Tán pàn shí zǒng xū yào yǒu rén chàng hēi liǎn, dāng nà ge yán lì de jué sè.
    En las negociaciones, alguien siempre necesita hacer el papel estricto, asumiendo el rol severo.
  • 黑脸，。
    Lǎo bǎn jīn tiān hēi liǎn yì chén, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    Cuando el jefe puso cara oscura hoy, nadie se atrevió a hablar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēinegro
脸liǎncara

“黑” describe el color y “脸” es la cara; juntos significan una cara negra o una expresión severa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →
Aparece en
AparienciaArte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.