黑马 (hēi mǎ) — caballo negro; ganador inesperado

Definición

Una metáfora para un ganador inesperado — un competidor que nadie predijo que tendría éxito. Se usa a menudo en deportes, negocios y elecciones para describir un contendiente sorpresa.

sustantivo
caballo negroganador inesperado
Clasificador · 匹

Ejemplos

  • 黑马。
    Shuí yě méi xiǎng dào zhè pǐ hēi mǎ huì duó guàn.
    Nadie esperaba que este caballo negro ganara el campeonato.
  • 黑马。
    Nà jiā chū chuàng qǐ yè chéng le kē jì jiè de hēi mǎ.
    Esa startup se convirtió en un caballo negro en el mundo tecnológico.
  • ，黑马。
    Tā xùn liàn le sān nián, zuì zhōng chéng wéi yì pǐ hēi mǎ.
    Entrenó durante tres años y finalmente se convirtió en un caballo negro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēinegro
马mǎcaballo

黑 (negro) más 马 (caballo) forma la expresión ‘caballo negro’, que se refiere a un ganador inesperado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.