鼓捣 (gǔ dǎo) — trastear, manipular (coloquial); incitar, provocar (menos común)

Definición

Verbo coloquial que significa 'trastear con / juguetear con' cosas (bicicletas, aparatos, plantas) — registro práctico y casual, no para reparaciones serias. Menos comúnmente, 'incitar' a una persona a hacer algo.

verbo
trastearmanipular (coloquial)incitarprovocar (menos común)

Ejemplos

  • 鼓捣。
    Tā yí xià bān jiù huí jiā gǔ dǎo tā nà liàng jiù zì xíng chē.
    Se va a casa justo después del trabajo para trastear con su vieja bicicleta.
  • 鼓捣，。
    Nǐ bié gǔ dǎo wǒ, wǒ bú huì qù zuò nà zhǒng shì.
    No me incites — no haré ese tipo de cosas.
  • 鼓捣。
    Yé ye xǐ huan zài yuàn zi lǐ gǔ dǎo huā cǎo.
    Al abuelo le gusta juguetear con flores y plantas en el jardín.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鼓gǔgolpear
捣dǎomachacar

鼓 significa golpear y 捣 quiere decir machacar; por eso 鼓捣 sugiere manipular o arreglar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmano sosteniendo baqueta

鼓 combina 壴, que significa tambor, con 支, una mano sosteniendo una baqueta, así que el carácter muestra un tambor siendo golpeado.

Abrir 鼓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搗; 捣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 搗 combina 手 (mano) con 島 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 捣 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 捣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.