鼠辈 (shǔ bèi) — canalla; persona despreciable (despectivo, lit. 'generación de ratas')

Definición

Un insulto literario y fuertemente despectivo que significa 'canalla, persona despreciable', literalmente 'raza de rata'. Se usa por escrito o en un discurso airado para condenar a alguien como despreciable.

sustantivo
canallapersona despreciable (despectivo, lit. 'generación de ratas')

Ejemplos

  • 鼠辈，！
    Nǐ zhè ge shǔ bèi, jìng gǎn bèi pàn wǒ!
    ¡Canalla, cómo te atreves a traicionarme!
  • 鼠辈，。
    Yì qún shǔ bèi, zhī huì àn zhōng shǐ huài.
    ¡Un montón de ratas, solo hacen jugarretas sucias en la oscuridad.
  • 鼠辈。
    Tā mà nà xiē gào mì zhě wèi shǔ bèi.
    Maldijo a esos delatores llamándolos canallas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鼠shǔrata
辈bèiclase

鼠 (rata) y 辈 (clase) forman un término despectivo para referirse a ciertas personas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 鼠 representa a una rata: la parte superior parece una boca abierta con dientes, mientras que la inferior muestra dos patas a la izquierda y una cola a la derecha.

Abrir 鼠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輩; 辈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輩 combina 車 (vehículo) con 非, que aporta el sonido; esto describe a 輩, no a la versión simplificada 辈.

Abrir 辈 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.