鼹鼠 (yǎn shǔ) — topo (el animal); (figurado) topo, espía (especialmente en contextos económicos o corporativos)

Definición

Un pequeño animal excavador (topo) — literalmente 'roedor de cueva'. La misma palabra se usa en sentido figurado para un espía encubierto dentro de una empresa u organización.

sustantivo
topo (el animal)(figurado) topoespía (especialmente en contextos económicos o corporativos)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 鼹鼠。
    yǎn shǔ Shì yì zhǒng shēng huó zài dòng xué lǐ de xiǎo dòng wù.
    El topo es un animal pequeño que vive en madrigueras.
  • 鼹鼠。
    Jǐng fāng huái yí gōng sī lǐ yǒu jīng jì yǎn shǔ.
    La policía sospecha que hay un topo económico dentro de la empresa.
  • 鼹鼠，。
    Zhè zhǒng yǎn shǔ de shì lì hěn chà, dàn tīng jué fēi cháng líng mǐn.
    Este tipo de topo tiene muy mala vista pero un oído extremadamente sensible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鼹yǎntopo
鼠shǔrata

鼹 significa «topo» y 鼠 quiere decir «rata», por lo que nombran un roedor parecido a un topo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鼠鼠shǔrata
Parte de sonido声符shēngfú
晏
晏yàn鼹yǎn
Mismo sonido hoy

鼹 se forma con 鼠, una rata, y 晏, que da el sonido yàn.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 鼠 representa a una rata: la parte superior parece una boca abierta con dientes, mientras que la inferior muestra dos patas a la izquierda y una cola a la derecha.

Abrir 鼠 →
Aparece en
Animales y mamíferos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.