鼻窦炎 (bí dòu yán) — sinusitis

Definición

sustantivo
sinusitis

Ejemplos

  • 鼻窦炎。
    Yī shēng shuō wǒ dé le bí dòu yán.
    El doctor dijo que tengo sinusitis.
  • 鼻窦炎。
    bí dòu yán Xū yào jí shí zhì liáo.
    La sinusitis necesita tratamiento oportuno.
  • 鼻窦炎。
    Tā yīn wèi bí dòu yán zhù yuàn le.
    Él fue hospitalizado por sinusitis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鼻窦seno nasal
鼻bínariz窦dòuseno/cavidad
偏正Modificador + núcleo
炎yáninflamación

鼻窦 designa los senos nasales, y 炎 indica inflamación, por lo que se refiere a la sinusitis.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de sonido声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mismo sonido hoy

鼻 empareja 自, que significa nariz, con 畀, que aporta el sonido.

Abrir 鼻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竇; 窦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuéagujero
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠竇dòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 竇 combina 穴 (agujero) con 𧶠 para indicar el sonido; la versión simplificada 窦 es una abreviatura, y su parte inferior no sirve para representar el sonido.

Abrir 窦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

炎 coloca dos caracteres 火 (fuego) uno encima del otro para mostrar fuego duplicado.

Abrir 炎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.