龙骨 (lóng gǔ) — (anatomía) columna vertebral, espina dorsal; (náutico/aeronáutico) quilla, casco, fuselaje; (medicina tradicional china) fragmentos fósiles (usados como remedio mineral)

Definición

Literalmente 'hueso de dragón', 龙骨 tiene tres sentidos distintos: literalmente un hueso fosilizado usado en la medicina tradicional china, y figurativamente la quilla de un barco o la columna vertebral del cuerpo. El contexto aclara el significado.

sustantivo
(anatomía) columna vertebralespina dorsal(náutico/aeronáutico) quillacascofuselaje(medicina tradicional china) fragmentos fósiles (usados como remedio mineral)

Ejemplos

  • 龙骨，。
    Zhè tiáo chuán de lóng gǔ fēi cháng jiān gù, néng dǐ yù fēng làng.
    La quilla de este barco es muy resistente y puede soportar tormentas.
  • 龙骨，。
    Tā shuāi shāng le lóng gǔ, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Se lastimó la columna vertebral en una caída y necesita ser hospitalizado.
  • 龙骨，。
    Yī shēng kāi le lóng gǔ zhè wèi yào, yòng lái ān shén.
    El doctor recetó esta dosis de hueso de dragón (fragmentos fósiles) para calmar los nervios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

龙lóngdragón
骨gǔhueso

La parte 龙 sugiere un 骨 largo y de soporte, como la quilla o la columna vertebral.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龍; 龙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龍 representaba originalmente a una criatura sagrada con una boca grande y cuerpo parecido al de una serpiente; la versión simplificada 龙 es la que se usa aquí.

Abrir 龙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua 冎 representaba un hueso; luego se agregó 肉 (carne) para formar 骨.

Abrir 骨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.