一传 (yī chuán) — primer pase (en voleibol); recepción

Definición

En voleibol, el primer pase (recepción) — el primer contacto del equipo con el saque o ataque, con el objetivo de preparar al colocador. El éxito aquí impulsa toda la jugada; un 一传 débil generalmente significa puntos perdidos.

sustantivo
primer pase (en voleibol)recepción
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 一传。
    Tā de yī chuán hěn wěn dìng.
    Su primer pase es muy estable.
  • 一传。
    Zhè ge duì yuán de yī chuán jì shù hěn hǎo.
    La técnica de primer pase de este jugador es muy buena.
  • ，一传。
    Zài bǐ sài zhōng, yī chuán fēi cháng zhòng yào.
    En un partido, el primer pase es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīprimero
传chuánpase

La parte 一 especifica a la parte 传; juntos nombran la recepción inicial en el voleibol.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.