一千两 (yī qiān liǎng) — mil liang (unidad de peso tradicional china, aprox. 50 g cada uno); mil taels de plata (arcaico, una gran suma de dinero)

Definición

Una frase de unidad tradicional: 1,000 两 (liǎng), un peso de aproximadamente 50 g cada uno, también usado en textos históricos para significar una gran suma de dinero en plata (1,000 taels).

numeral
mil liang (unidad de peso tradicional china, aprox. 50 g cada uno)mil taels de plata (arcaico, una gran suma de dinero)

Ejemplos

  • 一千两。
    Tā yuàn yì chū yī qiān liǎng yín zi mǎi nà fú huà.
    Estaba dispuesto a ofrecer mil taels de plata para comprar ese cuadro.
  • ，一千两。
    Gǔ shí hou, yī qiān liǎng jiù shì yì bǐ dà cái fù.
    En la antigüedad, mil liangs era una fortuna considerable.
  • 一千两。
    Tā yòng yī qiān liǎng bái yín xiū le yí zuò qiáo.
    Usó mil liangs de plata blanca para construir un puente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.