一把抓 (yī bǎ zhuā) — tomar todo en sus propias manos; monopolizar el control; abordar problemas sin priorizar; manejar tareas indiscriminadamente

Definición

Un verbo coloquial que significa 'agarrar todo de una vez' — ya sea tomando todo el control uno mismo, o manejando muchas tareas sin priorizar. A menudo se usa en negativo (不能一把抓) para advertir contra ello.

verbo
tomar todo en sus propias manosmonopolizar el controlabordar problemas sin priorizarmanejar tareas indiscriminadamente

Ejemplos

  • 一把抓，。
    Tā zǒng shì yī bǎ zhuā, shén me dōu yào guǎn.
    Siempre se lo lleva todo a sus manos y quiere gestionarlo todo.
  • 一把抓，。
    Gōng zuò bù néng yī bǎ zhuā, yào xiān fēn qīng chǔ qīng zhòng huǎn jí.
    No puedes abordar el trabajo sin priorizar; primero ordena las prioridades.
  • 一把抓，。
    Tā zuò shì xǐ huan yī bǎ zhuā, jié guǒ fǎn ér xiào lǜ dī.
    Le gusta manejar todo a la vez, pero el resultado es menor eficiencia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mismo sonido hoy

抓 está formado por 手 (mano) y 爪. La parte de la mano apunta a acciones como agarrar, capturar o arañar, mientras que 爪 aporta el sonido.

Abrir 抓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.