一排排 (yì pái pái) — (clasificador, reduplicado) filas y filas; hile…

Definición

Reduplicación de 排, que significa 'fila tras fila' — una forma vívida y enfática de describir muchas filas paralelas de personas o cosas.

numeral

(clasificador, reduplicado) filas y filashilera tras hilera

一排排一排排。
Tián yě lǐ zhǒng zhe yì pái pái yì pái pái guǒ shù.
Hileras e hileras de árboles frutales están plantadas en los campos.
一排排一排排。
Shì bīng men yì pái pái yì pái pái dì zhàn zài cāo chǎng shàng.
Los soldados estaban en la plaza de armas en fila tras fila.
一排排一排排。
Tú shū guǎn lǐ de shū jià yì pái pái yì pái pái bǎi dé zhěng zhěng qí qí.
Los estantes de la biblioteca están ordenados en filas ordenadas.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌非排

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

非

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.