一旁 (yī páng) — a un lado; al lado

Definición

Nombra un lugar aparte de una acción o evento — 'al lado, a un lado' (站在一旁). 侧面 es una superficie física o 'ángulo' figurado; 一旁 es una ubicación, no una perspectiva.

sustantivo
a un ladoal lado

Ejemplos

  • 一旁，。
    Tā zuò zài yī páng, yí jù huà yě bù shuō.
    Se sentó a un lado sin decir una palabra.
  • 一旁。
    Qǐng bǎ zhè běn shū fàng dào yī páng.
    Por favor, deja este libro a un lado.
  • 一旁，。
    Tā zhàn zài yī páng, jìng jìng de kàn zhe dà jiā.
    Ella se paró a un lado, observando a todos en silencio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
旁pánglado

一 indica uno y 旁 significa lado; así se refiere a un lado o a un costado.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 旁, 方 es la parte inferior y aporta el sonido. La parte superior es poco clara y quizás estuviera relacionada con el significado.

Abrir 旁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.