一盘散沙 (yì pán sǎn shā) — (chengyu (modismo), despectivo) en estado de desunión; desorganizado y sin cohesión

Definición

Chengyu (modismo) (figurado, despectivo) para un grupo que carece de unidad y no puede actuar junto, literalmente 'una bandeja de arena suelta'. Se usa para personas, equipos u organizaciones, no para objetos dispersos.

modismo
(chengyu (modismo), despectivo) en estado de desunióndesorganizado y sin cohesión

Ejemplos

  • 一盘散沙，。
    Zhè ge tuán duì jiù xiàng yì pán sǎn shā, shuí yě guǎn bù liǎo shuí.
    Este equipo es como una bandeja de arena suelta — nadie puede manejar a nadie más.
  • ，一盘散沙。
    Rú guǒ dà jiā bù tuán jié, guó jiā jiù huì biàn chéng yì pán sǎn shā.
    Si la gente no se une, el país se convertirá en una bandeja de arena suelta.
  • ，一盘散沙。
    Tā men gōng sī nèi bù máo dùn tài duō, jiǎn zhí shì yì pán sǎn shā.
    Su empresa tiene demasiados conflictos internos — es prácticamente una bandeja de arena suelta.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

沙 coloca 少 (puntos) junto a 水 (agua), representando la arena en la orilla.

Abrir 沙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.