一经 (yī jīng) — una vez (que se ha completado una acción); tan pronto como

Definición

一经 es un adverbio escrito formal que significa 'una vez; tan pronto como' — siempre va seguido de un verbo, nunca de una cláusula como 等. A diferencia de 曾经, describe una secuencia lógica, no una experiencia personal pasada.

adverbio
una vez (que se ha completado una acción)tan pronto como

Ejemplos

  • 一经，。
    Zhè xiàng guī dìng yī jīng gōng bù, jiù lì kè shēng xiào.
    Una vez que se anuncie esta regulación, entra en vigor de inmediato.
  • 一经，。
    Bào míng yī jīng jié zhǐ, jiù bú zài jiē shòu shēn qǐng.
    Una vez que cierre la inscripción, no se aceptarán más solicitudes.
  • 一经，。
    Hé tong yī jīng qiān shǔ, shuāng fāng bì xū yán gé lǚ xíng.
    Una vez que se firme el contrato, ambas partes deben cumplirlo estrictamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuna vez
经jīngpasar a través

一 aporta la idea de “una vez” y 经 indica pasar a través, así que significa tan pronto como se completa una acción.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.