一统天下 (yī tǒng tiān xià) — unificar todo el país; lograr el dominio total en un campo

Definición

Verbo dramático que significa 'unificar todo el país' (literal) o 'lograr el dominio total en un campo' (figurado). Más fuerte que 统一; se usa para una conquista absoluta y abarcadora, no para una unificación ordinaria.

verbo
unificar todo el paíslograr el dominio total en un campo

Ejemplos

  • 一统天下，。
    Qín shǐ huáng yī tǒng tiān xià, jiàn lì le dì yī gè zhōng yāng jí quán guó jiā.
    Qin Shi Huang unificó todo el país y estableció el primer estado centralizado.
  • 一统天下，。
    Zhè jiā gōng sī zài shǒu jī shì chǎng yī tǒng tiān xià, méi yǒu duì shǒu.
    Esta empresa domina el mercado de teléfonos inteligentes — sin competidores.
  • 一统天下，。
    Tā méi néng yī tǒng tiān xià, guó jiā zuì zhōng fēn liè le.
    No logró unificar el país, y finalmente se dividió.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.