一览无遗 (yī lǎn wú yí) — (modismo) captar todo de un vistazo; tener una vista panorámica del conjunto

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'ver todo de un solo vistazo — nada oculto'. Se usa para vistas panorámicas, exhibiciones panorámicas o escritos que cubren un tema por completo.

modismo
captar todo de un vistazotener una vista panorámica del conjunto

Ejemplos

  • ，一览无遗。
    Cóng shān dǐng wàng qù, zhěng gè chéng shì yī lǎn wú yí.
    Mirando desde la cima de la montaña, puedes ver toda la ciudad de un vistazo.
  • 一览无遗。
    Bó wù guǎn de zhǎn tīng shè jì ràng suǒ yǒu zhǎn pǐn yī lǎn wú yí.
    El diseño de la sala de exposiciones permite ver todas las exhibiciones de un vistazo.
  • 一览无遗，。
    Zhè piān wén zhāng duì shì jiàn de miáo shù yī lǎn wú yí, fēi cháng qīng xī.
    La descripción del evento en este artículo lo abarca todo de un vistazo — es muy clara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

一览una sola mirada
一yīuna览lǎnmirar
偏正Modificador + núcleo
无遗sin omisión
无wúsin遗yíomisión
动宾Verbo + objeto

一览 significa 'una sola mirada' y 无遗 quiere decir 'sin omisión'; juntos significan ver todo sin perder detalle.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覽; 览 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覽 usa 見, que significa ver, para el sentido y 監 para el sonido; la forma simplificada 览 es una abreviatura posterior.

Abrir 览 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.