一蹴而就 (yī cù ér jiù) — tener éxito al primer intento; lograr algo de una sola vez

Definición

Un modismo que significa que el éxito llega en un solo paso — 'lograr algo de una vez'. Casi siempre se usa en negativo (不能∼, 不可能∼) para enfatizar que los resultados reales requieren tiempo.

modismo
tener éxito al primer intentolograr algo de una sola vez

Ejemplos

  • 一蹴而就，。
    Xué xí yǔ yán bù néng yī cù ér jiù, xū yào cháng qī jiān chí.
    Aprender un idioma no se logra de la noche a la mañana; requiere perseverancia a largo plazo.
  • ，一蹴而就。
    Zhè ge jì huà hěn fù zá, bù kě néng yī cù ér jiù.
    Este plan es muy complejo y no se puede lograr de una vez.
  • 一蹴而就，。
    Chéng gōng wǎng wǎng bú shì yī cù ér jiù de, ér shì màn màn jī lěi de jié guǒ.
    El éxito a menudo no se logra al primer intento, sino que es el resultado de la acumulación gradual.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
就
就jiù蹴cù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蹴 se escribe con 足, que significa "pie", y 就, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.