丁当 (dīng dāng) — (onomatopeya) ding-dong; tilín; tintín

Definición

Onomatopeya de un claro 'ding-dong' o 'clink' metálico — el sonido de una campana sonando o de vasos chocando. Se usa como modificador antes de 的 para describir el ruido (∼的声音).

onomatopeya
ding-dongtilíntintín
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 丁当。
    Mén líng dīng dāng dì xiǎng le sān shēng.
    El timbre sonó tres veces con un ding-dong.
  • 丁当。
    Tā men pèng bēi shí fā chū le dīng dāng de shēng yīn.
    Hicieron un sonido de tintineo al chocar las copas.
  • 丁当。
    Xiǎo huǒ chē kāi dòng shí fā chū dīng dāng de shēng xiǎng.
    El trenecito hace un sonido ding-dong cuando empieza a moverse.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 丁 puede representar la cabeza de un clavo, la cabeza de una persona, una muralla cuadrada o un patrón estrellado cuadrado.

Abrir 丁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.