七老八十 (qī lǎo bā shí) — (coloquial) muy viejo; tener entre setenta y ochenta años

Definición

Un modismo coloquial que significa 'muy viejo, en los últimos setenta u ochenta años' — se dice de personas, no de cosas. Es más vívido y cotidiano que la frase neutra 年纪大.

modismo
(coloquial) muy viejotener entre setenta y ochenta años

Ejemplos

  • 七老八十，。
    Tā dōu qī lǎo bā shí le, hái měi tiān qù gōng yuán duàn liàn.
    Ya tiene más de setenta años, pero aún va al parque todos los días a hacer ejercicio.
  • 七老八十，。
    Bié kàn tā qī lǎo bā shí, nǎo zi kě qīng chǔ dé hěn.
    No importa que sea muy viejo — su mente sigue siendo aguda.
  • 七老八十，。
    Nǎi nai suī rán qī lǎo bā shí, dàn shēn tǐ hái hěn yìng lǎng.
    Aunque la abuela tiene ochenta años, todavía está bastante robusta.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma del carácter 七 proviene de dos líneas cruzadas: la superior va de izquierda a derecha y la siguiente va hacia abajo y luego horizontalmente.

Abrir 七 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

八 muestra dos líneas curvas, reflejando su significado original de 'dividir'; más tarde se usó para 'ocho' porque los sonidos eran similares.

Abrir 八 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.