万一 (wàn yī) — (conjunción) por si acaso; si por casualidad (indica una posibilidad remota para la que uno debe prepararse); (sustantivo) contingencia; una posibilidad remota

Definición

万一 enfatiza una posibilidad remota e improbable — 'por si acaso pasa'. 如果 cubre el 'si' ordinario; 倘若/假使 son 'si' formales/literarios.

conjunción
por si acasosi por casualidad (indica una posibilidad remota para la que uno debe prepararse)
sustantivo
contingenciauna posibilidad remota

Ejemplos

  • ，万一。
    Dài bǎ sǎn, wàn yī xià yǔ.
    Lleva un paraguas por si acaso llueve.
  • 万一，。
    wàn yī Tā méi lái, wǒ men jiù xiān kāi shǐ.
    Si por casualidad él no viene, empezaremos sin él.
  • ，。
    Duō dài xiē qián, yǐ fáng wàn yī.
    Trae más dinero por si acaso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

万wàndiez mil
一yīuno

一 (uno) entre 万 (diez mil) indica una posibilidad muy remota.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Causa, efecto y lógica3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.