万人空巷 (wàn rén kōng xiàng) — (modismo) toda la ciudad sale; se reúne una multitud masiva; toda la gente sale a celebrar o dar la bienvenida

Definición

Modismo que describe un momento tan extraordinario que toda la gente sale de sus casas hacia las calles — "toda la ciudad sale". Se usa para grandes celebraciones, victorias o espectáculos, no para días normales de mucho tráfico.

modismo
toda la ciudad salese reúne una multitud masivatoda la gente sale a celebrar o dar la bienvenida

Ejemplos

  • 万人空巷。
    Zuó tiān de qìng zhù huó dòng ràng zhěng zuò chéng shì wàn rén kōng xiàng.
    La celebración de ayer hizo que toda la ciudad saliera a las calles.
  • ，万人空巷。
    Zú qiú jué sài shí, wàn rén kōng xiàng de shèng kuàng lìng rén nán wàng.
    Durante la final de fútbol, la escena espectacular de una multitud masiva inundando las calles fue inolvidable.
  • ，万人空巷，。
    Jié rì qī jiān, jiē shàng wàn rén kōng xiàng, fēi cháng rè nao.
    Durante el festival, las calles estaban llenas de gente; era muy animado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

万人mucha gente
万wàndiez mil人rénpersonas
偏正Modificador + núcleo
空巷calles vacías
空kōngvacío巷xiàngcalle
动宾Verbo + objeto

万人 quiere decir mucha gente y 空巷 significa calles vacías; indica que todos salen a la calle.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
己己jǐuno mismo
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巷 está formado por 共, que se pronuncia gòng, y 己, que significa 'uno mismo'.

Abrir 巷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.