万幸 (wàn xìng) — extremadamente afortunado; de pura suerte

Definición

万幸 enfatiza que un buen resultado ocurrió por pura suerte, a menudo con alivio de que algo malo se evitó por poco (como en los ejemplos). Es más literario y enfático que 幸运, que es la palabra cotidiana para 'afortunado'.

adjetivo
extremadamente afortunadode pura suerte

Ejemplos

  • 万幸，。
    wàn xìng Tā méi yǒu shòu shāng, zhǐ shì cā pò le yì diǎn pí.
    Por suerte no se lastimó, solo un rasguño en la piel.
  • 万幸。
    wàn xìng Wǒ zài kǎo shì qián fā xiàn le yí gè cuò wù.
    Afortunadamente encontré un error antes del examen.
  • 万幸。
    wàn xìng Wǒ men gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Por pura suerte alcanzamos el último autobús.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

万wàndiez mil
幸xìngbuena suerte

万 equivale a diez mil y 幸 significa buena suerte; juntos significan tener una suerte excepcional.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.