万贯 (wàn guàn) — ser enormemente rico (originalmente 'diez mil cuerdas de monedas')

Definición

Expresión literaria que significa 'enormemente rico', de una antigua unidad monetaria (贯 = 1000 monedas). Casi siempre aparece en frases fijas como 家财万贯 o 腰缠万贯, no por sí sola.

verbo
ser enormemente rico (originalmente 'diez mil cuerdas de monedas')

Ejemplos

  • 万贯！
    Tā zhēn shì jiā cái wàn guàn a!
    ¡Él realmente tiene una riqueza familiar enorme!
  • ，。
    Zhè wèi shāng rén yāo chán wàn guàn, shēng yì zuò dé hěn dà.
    Este comerciante está cargado de dinero y su negocio es muy grande.
  • 万贯，。
    Suī rán tā bìng bú shì wàn guàn, dàn yě guò dé hěn hǎo.
    Aunque no es extremadamente rico, todavía vive muy bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

万wàndiez mil
贯guànhace de monedas

万 sugiere diez mil, y 贯 describe haces de monedas, representando gran riqueza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貫; 贯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貫 originalmente mostraba dos conchas ensartadas; la versión simplificada 贯 es una abreviatura posterior.

Abrir 贯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.