万难 (wàn nán) — extremadamente difícil, muy duro (de lograr o superar)

Definición

Intensificador escrito/formal que significa 'extremadamente difícil' — se usa en frases hechas como 万难之事, no en el habla casual. Se combina con verbos como 克服.

adjetivo
extremadamente difícilmuy duro (de lograr o superar)

Ejemplos

  • 万难，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì wàn nán, wǒ men dé xiǎng bié de bàn fǎ.
    Este asunto es realmente extremadamente difícil; necesitamos pensar en otra forma.
  • 万难，。
    Zài wàn nán de qíng kuàng xià, tā yī rán méi yǒu fàng qì.
    En una situación extremadamente difícil, él aún no se rindió.
  • 万难，。
    Kè fú wàn nán zhī hòu, wǒ men zhōng yú chéng gōng le.
    Después de superar la dificultad extrema, finalmente tuvimos éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

万wàndiez mil
难nándificultad

万 (diez mil) y 难 (dificultad) juntos sugieren una dificultad extrema.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.