丈母娘 (zhàng mǔ niáng) — madre de la esposa; suegra (por parte de la esposa)

Definición

Término coloquial para la madre de tu esposa (suegra por parte de la esposa). Más común que el formal 岳母.

sustantivo
madre de la esposasuegra (por parte de la esposa)

Ejemplos

  • 丈母娘。
    Wǒ zhàng mǔ niáng duì wǒ men hěn hǎo.
    Mi suegra (madre de mi esposa) es muy amable con nosotros.
  • 丈母娘，。
    Míng tiān shì zhàng mǔ niáng de shēng rì, wǒ men qù mǎi lǐ wù.
    Mañana es el cumpleaños de mi suegra; vamos a comprar un regalo.
  • 丈母娘？
    Nǐ jiàn guò zhàng mǔ niáng ma?
    ¿Has conocido a tu suegra (madre de tu esposa)?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丈母madre de la esposa
丈zhàngpadre de la esposa母mǔmadre
偏正Modificador + núcleo
娘niángmujer; madre

丈母 indica de qué 娘 se trata: la madre de la esposa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El carácter 丈 está formado por 十 (diez) y 又 (mano), y se interpreta como una longitud de diez chi.

Abrir 丈 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 母 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娘 está formado por 女 (mujer) y 良, que aporta el sonido.

Abrir 娘 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.