三五 (sān wǔ) — tres o cinco (se usa para indicar un número pequeño indefinido); unos pocos, varios

Definición

三五 significa literalmente 'tres o cinco' pero se usa como modismo para 'unos pocos' — un número pequeño vago, no un conteo preciso. Se lee como una sola palabra, no como los números 3 y 5.

numeral
tres o cinco (se usa para indicar un número pequeño indefinido)unos pocosvarios
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 三五。
    Zhè jiàn shì yào sān wǔ tiān cái néng zuò wán.
    Esto tomará unos pocos días para terminar.
  • 。
    Tā men sān wǔ chéng qún dì zǒu jìn jiào shì.
    Entraron al aula en grupos de tres o cinco.
  • 三五。
    Tā jiào le sān wǔ gè péng you lái bāng máng.
    Llamó a unos pocos amigos para que ayudaran.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

三sāntres
五wǔcinco

三 y 五 aparecen juntos para sugerir un número pequeño.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una forma antigua tenía una marca cruzada entre una barra superior y una inferior. El 五 moderno conserva esas barras, aunque la idea original es incierta.

Abrir 五 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.