三八 (sān bā) — (coloquial, despectivo) tonto, ingenuo o que actúa de manera excesivamente femenina/chismosa

Definición

Argot despectivo para una mujer vista como tonta, metiche o chismosa. Solo se usa coloquialmente entre amigos como broma — evítalo con desconocidos, por escrito o sobre hombres.

adjetivo
(coloquial, despectivo) tonto, ingenuo o que actúa de manera excesivamente femenina/chismosa
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 三八？
    Nǐ bié nà me sān bā hǎo bu hǎo?
    No seas tan tonta/fastidiosa, ¿vale?
  • 三八，三八。
    Tā zǒng shuō bié rén sān bā, qí shí zì jǐ zuì sān bā.
    Siempre llama tontas a las demás, pero en realidad ella es la más tonta.
  • 三八，。
    Péng you zhī jiān kāi diǎn wán xiào kě yǐ shuō sān bā, dàn bié dàng zhēn.
    Entre amigos, se puede decir '三八' como broma, pero no te lo tomes en serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

三sāntres
八bāocho

三 (tres) y 八 (ocho) son numerales que se usan como jerga para describir comportamientos tontos.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

八 muestra dos líneas curvas, reflejando su significado original de 'dividir'; más tarde se usó para 'ocho' porque los sonidos eran similares.

Abrir 八 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.