三缄其口 (sān jiān qí kǒu) — ser extremadamente reservado; no decir nada (por precaución)
Definición
Un chengyu formal que significa permanecer completamente en silencio, generalmente por precaución o miedo. Transmite un silencio deliberado y resuelto, más fuerte que simplemente 沉默. El verbo 缄 (sellar) rara vez se usa fuera de este modismo.
modismo
ser extremadamente reservadono decir nada (por precaución)
Ejemplos
- ，三缄其口，。Guān yú zhè jiàn shì, tā sān jiān qí kǒu, yí gè zì yě bù kěn shuō.Él es extremadamente reservado sobre este asunto y no dirá ni una palabra.
- ，三缄其口，。Miàn duì jì zhě de zhuī wèn, zhè wèi guān yuán sān jiān qí kǒu, jù jué fā biǎo rèn hé píng lùn.Ante las preguntas de los periodistas, el funcionario selló sus labios y se negó a hacer comentarios.
- ，三缄其口。Tā shēng xìng jǐn shèn, zài zhòng yào huì yì shàng zǒng shì sān jiān qí kǒu.Él es cauteloso por naturaleza y siempre se calla en las reuniones importantes.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
缄 quiere decir sellar y 口 significa boca; 三 y 其 indican sellar la boca varias veces.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.