上下学 (shàng xià xué) — ir y volver de la escuela; el trayecto diario entre casa y la escuela

Definición

Se refiere al trayecto diario de ida y vuelta a la escuela (上学 + 下学). A menudo se usa con 时间 para indicar el tiempo total de ida y vuelta, y con 接送 para describir que los padres llevan y recogen a los niños.

ir y volver de la escuelael trayecto diario entre casa y la escuela

Ejemplos

  • ，上下学。
    Xué xiào fù jìn zài xiū lù, shàng xià xué yào xiǎo xīn ān quán.
    Hay construcción de carreteras cerca de la escuela, así que ten cuidado durante el trayecto.
  • 上下学。
    Tā měi tiān shàng xià xué de shí jiān jiā qǐ lái yǒu liǎng gè xiǎo shí.
    Su trayecto diario de ida y vuelta a la escuela suma dos horas.
  • 上下学。
    Hěn duō jiā zhǎng dōu huì jiē sòng hái zi shàng xià xué.
    Muchos padres llevan y recogen a sus hijos para el trayecto escolar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上下ir a y desde
上shàngir a下xiàsalir de
联合Coordinación
学xuéescuela

上 y 下, 'ir a' y 'salir de', se combinan con 学 'escuela' para referirse al trayecto hacia y desde la escuela.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.