上书 (shàng shū) — presentar una petición o propuesta por escrito (a un superior o autoridad)

Definición

上书 (shàng shū) significa presentar formalmente una petición o propuesta escrita a una autoridad superior — un verbo bastante formal/literario. En chino moderno sobrevive principalmente en escritos históricos sobre presentación de memoriales a un emperador o corte.

verbo
presentar una petición o propuesta por escrito (a un superior o autoridad)

Ejemplos

  • 上书，。
    Tā jué dìng shàng shū gěi huáng dì, tí chū gǎi gé yì jiàn.
    Decidió presentar una petición al emperador, proponiendo reformas.
  • 。
    Tā céng jīng gěi cháo tíng shàng guò yí cì shū.
    Una vez presentó una petición a la corte imperial.
  • 上书，。
    Jū mín xiàng shì zhǎng shàng shū, yāo qiú gǎi shàn shè qū huán jìng.
    Los residentes presentaron una solicitud por escrito al alcalde, pidiendo mejorar el entorno comunitario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngpresentar
书shūdocumento

上 indica la acción de presentar algo, mientras que 书 se refiere al documento escrito; juntos significan entregar ese documento a alguien de mayor rango.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.