上人 (shàng rén) — (sustantivo) monje budista superior (usado como título); (sustantivo, dialectal) padres o abuelos; (sustantivo) santo; persona santa

Definición

上人 (shǎng) es un título honorífico para un monje budista de alto rango, o más ampliamente una persona santa. En algunos dialectos regionales también significa 'padres o abuelos'.

sustantivo
monje budista superior (usado como título)(sustantivo, dialectal) padres o abuelossantopersona santa
Clasificador · 位
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 上人。
    Zhè wèi shàng rén shì yí wèi zhù míng de chán shī.
    Este monje de alto rango es un famoso maestro zen.
  • ，“上人”。
    Zài wǒ men jiā xiāng huà lǐ, "shàng rén" zhǐ de shì fù mǔ.
    En el dialecto de nuestro pueblo, "shǎng" se refiere a los padres.
  • 上人，。
    Tā bèi xìn tú men chēng wéi shàng rén, yīn wèi tā yì shēng xíng shàn.
    Los creyentes lo llaman santo porque hizo buenas obras toda su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上shàngsuperior
人rénpersona

«上» da la idea de algo superior o de mayor rango, y «人» significa persona, así que se refiere a una persona venerada.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.