上前 (shàng qián) — dar un paso adelante, avanzar (a menudo para acercarse a alguien o algo)

Definición

上前 significa dar un paso adelante, generalmente hacia una persona o hacia una situación (para saludar, atacar, ofrecerse voluntario). Enfatiza un movimiento deliberado hacia adelante, a diferencia del direccional 去 que solo indica movimiento alejándose del hablante.

verbo
dar un paso adelanteavanzar (a menudo para acercarse a alguien o algo)

Ejemplos

  • ，上前。
    Kàn dào lǎo shī lái le, tā gǎn jǐn shàng qián xíng lǐ.
    Cuando vio que el maestro venía, se apresuró a dar un paso adelante para inclinarse.
  • ，。
    Tā zhī shàng guò yí cì qián, jiù zài yě bù gǎn le.
    Solo dio un paso adelante una vez y nunca volvió a atreverse.
  • 上前。
    Shì bīng men tīng dào mìng lìng hòu lì kè shàng qián.
    Los soldados dieron un paso adelante inmediatamente después de escuchar la orden.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngir
前qiánfrente

上 (ir) y 前 (frente) se combinan para significar moverse hacia el frente.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.