上台 (shàng tái) — subir al escenario (en teatro, actuación); llegar al poder, asumir el cargo (en política)

Definición

上台 cubre ambos sentidos: 'subir al escenario' para un artista (como 出场) y 'asumir el poder' para un político (como 就职). El sentido escénico suele combinarse con verbos como 表演 o 演出.

verbo
subir al escenario (en teatro, actuación)llegar al poderasumir el cargo (en política)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 上台，。
    Tā dì yī cì shàng tái biǎo yǎn, yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Estaba un poco nervioso al subir al escenario para actuar por primera vez.
  • 。
    Xīn lǐng dǎo shàng le tái jiù tuī xíng gǎi gé.
    El nuevo líder comenzó a implementar reformas tan pronto como llegó al poder.
  • ，。
    Tā shàng guò hěn duō cì tái, jīng yàn fēng fù.
    Ella ha subido al escenario muchas veces y tiene mucha experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngsubir/ascender
台táiplataforma/escenario

“Subir” o “entrar” junto con “plataforma” significa subir al escenario o acceder al poder.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Gobierno y política5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.