上房 (shàng fáng) — habitaciones principales (en una casa tradicional con patio); (histórico) esposa (en oposición a concubinas)

Definición

Dos sentidos distintos, ambos arcaicos/literarios: (1) las habitaciones principales de una casa tradicional siheyuan, donde vivía el cabeza de familia; (2) históricamente, la esposa principal (正妻), en oposición a las concubinas.

sustantivo
habitaciones principales (en una casa tradicional con patio)(histórico) esposa (en oposición a concubinas)

Ejemplos

  • 上房。
    Zhè dòng sì hé yuàn de shàng fáng shì zhǔ rén zhù de dì fāng.
    Las habitaciones principales de esta casa de patio son donde vive el dueño.
  • ，上房。
    Zài gǔ dài, shàng fáng tōng cháng liú gěi zhǎng bèi jū zhù.
    En la antigüedad, las habitaciones principales solían reservarse para los ancianos.
  • ，上房。
    Xiǎo shuō lǐ tí dào, zhè wèi shàng fáng chū shēn míng mén.
    La novela menciona que esta esposa provenía de una familia distinguida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上shàngsuperior/principal
房fánghabitación

上 (superior/principal) y 房 (habitación) se refieren a la habitación principal, es decir, los aposentos del amo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.