上蜡 (shàng là) — encerar (una superficie), aplicar cera

Definición

Verbo separable que significa aplicar cera a una superficie (coche, suelo, muebles). Se divide como 上…蜡 alrededor de un objeto directo o 了 (给地板上了蜡).

verbo

encerar (una superficie)aplicar cera

。
Tā xū yào gěi chē shàng là.
Necesita encerar el coche.
。
Tā gěi dì bǎn shàng le là.
Enceró el suelo.
上蜡。
Měi yuè shàng là yí cì bǎo hù qī.
Encera el recubrimiento protector una vez al mes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

“上” quiere decir aplicar y “蜡” es cera.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠟; 蜡 es su escritura simplificada.

虫巤蠟

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginsecto

Parte de sonido声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蠟 incluye 虫 (insecto) y 巤 (sonido); la forma simplificada 蜡 es una abreviatura.

Aparece en