上车 (shàng chē) — subir a un vehículo (coche, tren, autobús, etc.)

Definición

Un verbo separable que significa 'subir a un vehículo'. Se separa: el objeto va entre 上 y 车 (ej. 上了车); las frases de lugar/tiempo van después de 车.

verbo
subir a un vehículo (coche, tren, autobús, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 上车。
    Wǒ men xiàn zài shàng chē ba.
    Subamos al carro ahora.
  • 。
    Wǒ shàng le yí liàng chē.
    Me subí a un carro.
  • 上车。
    Tā hái méi shàng chē.
    Él todavía no ha subido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngsubir
车chēvehículo

上 quiere decir subir, y 车 se refiere al vehículo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.