下不来 (xià bù lái) — no poder bajar (literalmente); (figurado) estar avergonzado, perder la cara (especialmente con 面子); (coloquial) no poder lograrse; no funcionar; no estar bien

Definición

下不来 (xià bu lái) significa literalmente 'no poder bajar', pero se usa más coloquialmente para decir 'no funcionará' o 'perder la cara' (especialmente con 面子) cuando una situación es demasiado incómoda para recuperarse.

verbo
no poder bajar (literalmente)(figurado) estar avergonzadoperder la cara (especialmente con 面子)(coloquial) no poder lograrseno funcionarno estar bien

Ejemplos

  • ，下不来。
    Tā pá dé tài gāo le, xiàn zài xià bù lái le.
    Trepan demasiado alto y ahora no pueden bajar.
  • ，。
    Nǐ zhè me dāng zhòng pī píng tā, ràng tā miàn zi shàng xià bù lái.
    Criticarlo en público así le hizo perder la cara.
  • ，下不来。
    Zhè ge fāng àn xíng bù tōng, kǒng pà xià bù lái.
    Este plan no funcionará; me temo que es inviable.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.