下地 (xià de) — ir a trabajar al campo; levantarse de la cama de enfermo (levantarse después de una enfermedad)

Definición

Dos usos distintos del mismo verbo: 1) los campesinos que salen a trabajar al campo; 2) un paciente que finalmente se levanta de la cama después de una enfermedad. El sentido 1 es concreto, el sentido 2 es una frase hecha que significa recuperación.

verbo
ir a trabajar al campolevantarse de la cama de enfermo (levantarse después de una enfermedad)

Ejemplos

  • 。
    Tā xià guò yí cì dì jiù lèi dé bù xíng le.
    Fue al campo una vez y quedó agotado.
  • ，下地。
    Tā bìng le yí gè yuè, jīn tiān zhōng yú néng xià de le.
    Estuvo enfermo durante un mes, y hoy finalmente puede levantarse de la cama.
  • 下地。
    Nóng mín men yí dà zǎo jiù xià de le.
    Los campesinos fueron al campo temprano en la mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàbajar
地dìcampo

下 significa bajar y 地 es el suelo o campo al que se va.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.