下家 (xià jiā) — siguiente persona en turno (en un juego, ronda de bebidas, etc.); el jugador a la izquierda (en juegos de cartas o mahjong)

Definición

En juegos de cartas y mahjong, 下家 es el jugador a tu izquierda: el que juega inmediatamente después de ti en cada ronda. El término se usa principalmente en juegos por turnos y juegos de beber.

sustantivo
siguiente persona en turno (en un juego, ronda de bebidas, etc.)el jugador a la izquierda (en juegos de cartas o mahjong)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 下家。
    Lún dào xià jiā chū pái le.
    Es el turno del siguiente jugador para jugar una carta.
  • 下家，！
    xià jiā, Gāi nǐ hē le!
    ¡Siguiente en la fila, te toca beber!
  • 下家，。
    Tā shì wǒ de xià jiā, měi cì dǎ pái wǒ dōu shū gěi tā.
    Él es el jugador a mi izquierda; cada vez que jugamos a las cartas, pierdo contra él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

下xiàsiguiente
家jiāhogar

下 significa siguiente o inferior y 家 significa hogar o jugador, así que se refiere a la próxima persona en turno.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.